Hessenuk/Javelina — English @ Weblate: Відправлення прибуло в регіон одержувача і буде доставлено на базу …

Translation

Key tracking.dhl.messages.The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.

Ukrainian

English

Needs editing

Skip

Key	Ukrainian	English
actions.wink.name	Підморгнути	Wink
actions.wink.text	{user_name} підморгує {target_name}	{user_name} winks {target_name}
tracking.dhl.statuses.delivered	Доставлено	Delivered
tracking.dhl.statuses.transit	Транзит	Transit
tracking.dhl.statuses.pre-transit	Пре-транзит	Pre-transit
tracking.dhl.statuses.failure	Невдача	Failure
tracking.dhl.messages.DHL PAKET (parcel)	DHL PAKET (посилка)	DHL PAKET (parcel)
tracking.dhl.messages.The shipment was prepared for onward transport.	Вантаж підготовлено до подальшого транспортування.	The shipment was prepared for onward transport.
tracking.dhl.messages.Warenpost (Merchandise Shipment)	Варенпост (відвантаження товарів)	Warenpost (Merchandise Shipment)
tracking.dhl.messages.The shipment has been processed in the parcel center	Відправлення пройшло обробку в посилковому центрі	The shipment has been processed in the parcel center
tracking.dhl.messages.Unfortunately, the shipment could not be delivered today due to a strike action.	На жаль, сьогодні вантаж не вдалося доставити через страйк.	Unfortunately, the shipment could not be delivered today due to a strike action.
tracking.dhl.messages.Die Sendung wurde von DHL abgeholt.	Відправлення забрала компанія DHL.	The shipment has been picked up by DHL.
tracking.dhl.messages.The shipment has been successfully delivered	Відправлення успішно доставлено	The shipment has been successfully delivered
tracking.dhl.messages.The shipment could not be delivered, and the recipient has been notified	Відправлення не вдалося доставити, одержувача було повідомлено про це	The shipment could not be delivered, and the recipient has been notified
tracking.dhl.messages.The shipment has been loaded onto the delivery vehicle	Вантаж завантажено на транспортний засіб доставки	The shipment has been loaded onto the delivery vehicle
tracking.dhl.messages.The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.	Відправлення прибуло в регіон одержувача і буде доставлено на базу доставки на наступному кроці	The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.
tracking.dhl.messages.The shipment has been processed in the parcel center of origin	Відправлення оброблено в центрі відправлення посилок	The shipment has been processed in the parcel center of origin
tracking.dhl.messages.The shipment has been posted by the sender at the retail outlet	Відправлення відправлено відправником у торговій точці	The shipment has been posted by the sender at the retail outlet
tracking.dhl.messages.The instruction data for this shipment have been provided by the sender to DHL electronically	Дані інструкцій для цього відправлення були надані DHL відправником в електронному вигляді	The instruction data for this shipment have been provided by the sender to DHL electronically

Loading…

None

String updated in the repository

Hessenuk / Javelina — English

Ukrainian

English 110 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Ukrainian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracking.dhl.messages.The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locale/en.json, string 49

Key	Ukrainian	English
messages.welcome.midday[2]	{0} День добрий! Ласкаво просимо! {1}	{0} День добрий! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.midday[3]	{0} Мої вітання! Ласкаво просимо! {1}	{0} Мої вітання! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.midday[4]	{0} Здоровенькі були! Ласкаво просимо! {1}	{0} Здоровенькі були! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.midday[5]	{0} Раді вітати вас! Ласкаво просимо! {1}	{0} Раді вітати вас! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.midday[6]	{0} Доброго здоров’ячка! Ласкаво просимо! {1}	{0} Доброго здоров’ячка! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.morning[0]	{0} Добрий ранок та ласкаво просимо! {1}	{0} Good morning and welcome! {1}
messages.welcome.morning[1]	{0} Доброго ранку та ласкаво просимо! {1}	{0} Доброго ранку та ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.morning[2]	{0} Вітаннячко! Ласкаво просимо! {1}	{0} Вітаннячко! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.morning[3]	{0} Доброго ранку! Ласкаво просимо! {1}	{0} Доброго ранку! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.night[0]	{0} Доброї ночі! Ласкаво просимо! {1}	{0} Good night and welcome! {1}
messages.welcome.night[1]	{0} Здоровенькі були! Ласкаво просимо! {1}	{0} Здоровенькі були! Ласкаво просимо! {1}
messages.welcome.unknown[0]	{0} Вітаннячко! Ласкаво просимо! {1}	{0} Hello and welcome! {1}
tracking.dhl.messages.DHL PAKET (parcel)	DHL PAKET (посилка)	DHL PAKET (parcel)
tracking.dhl.messages.Die Sendung wurde von DHL abgeholt.	Відправлення забрала компанія DHL.	The shipment has been picked up by DHL.
tracking.dhl.messages.The instruction data for this shipment have been provided by the sender to DHL electronically	Дані інструкцій для цього відправлення були надані DHL відправником в електронному вигляді	The instruction data for this shipment have been provided by the sender to DHL electronically
tracking.dhl.messages.The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.	Відправлення прибуло в регіон одержувача і буде доставлено на базу доставки на наступному кроці	The shipment arrived in the region of recipient and will be transported to the delivery base in the next step.
tracking.dhl.messages.The shipment could not be delivered, and the recipient has been notified	Відправлення не вдалося доставити, одержувача було повідомлено про це	The shipment could not be delivered, and the recipient has been notified
tracking.dhl.messages.The shipment has been loaded onto the delivery vehicle	Вантаж завантажено на транспортний засіб доставки	The shipment has been loaded onto the delivery vehicle
tracking.dhl.messages.The shipment has been posted by the sender at the retail outlet	Відправлення відправлено відправником у торговій точці	The shipment has been posted by the sender at the retail outlet
tracking.dhl.messages.The shipment has been processed in the parcel center	Відправлення пройшло обробку в посилковому центрі	The shipment has been processed in the parcel center
tracking.dhl.messages.The shipment has been processed in the parcel center of origin	Відправлення оброблено в центрі відправлення посилок	The shipment has been processed in the parcel center of origin
tracking.dhl.messages.The shipment has been successfully delivered	Відправлення успішно доставлено	The shipment has been successfully delivered
tracking.dhl.messages.The shipment was prepared for onward transport.	Вантаж підготовлено до подальшого транспортування.	The shipment was prepared for onward transport.
tracking.dhl.messages.Unfortunately, the shipment could not be delivered today due to a strike action.	На жаль, сьогодні вантаж не вдалося доставити через страйк.	Unfortunately, the shipment could not be delivered today due to a strike action.
tracking.dhl.messages.Warenpost (Merchandise Shipment)	Варенпост (відвантаження товарів)	Warenpost (Merchandise Shipment)
tracking.dhl.statuses.delivered	Доставлено	Delivered
tracking.dhl.statuses.failure	Невдача	Failure
tracking.dhl.statuses.pre-transit	Пре-транзит	Pre-transit
tracking.dhl.statuses.transit	Транзит	Transit